1 00:00:05,448 --> 00:00:09,241 VERTELLER: Hij is onsterfelijk, geboren in de hooglanden van Schotland 2 00:00:09,310 --> 00:00:11,103 400 jaar geleden. 3 00:00:11,172 --> 00:00:13,034 Hij is niet de enige. 4 00:00:13,103 --> 00:00:14,758 Er zijn anderen zoals hij. 5 00:00:14,827 --> 00:00:15,655 Sommige goed. 6 00:00:15,724 --> 00:00:18,689 Een of ander kwaad. 7 00:00:18,758 --> 00:00:22,413 Eeuwenlang heeft hij gestreden de krachten van de duisternis, met 8 00:00:22,482 --> 00:00:24,931 heilige grond zijn enige toevluchtsoord. 9 00:00:25,000 --> 00:00:27,275 Hij kan niet sterven tenzij jij neemt zijn hoofd, 10 00:00:27,344 --> 00:00:30,827 en daarmee zijn macht. 11 00:00:30,896 --> 00:00:34,551 Uiteindelijk daar kan er maar één zijn. 12 00:00:34,620 --> 00:00:38,000 Hij is Duncan MacLeod, de Hooglander. 13 00:00:41,413 --> 00:00:42,931 [thema muziek] 14 00:01:25,689 --> 00:01:26,448 VERTELLER: Vorige week 15 00:01:26,517 --> 00:01:30,724 "Hooglander." [grommen] 16 00:01:39,758 --> 00:01:43,206 -Hoe was het, de versnelling van een man dat 17 00:01:43,275 --> 00:01:45,137 noemde je vriend? 18 00:01:45,206 --> 00:01:46,896 Hoeveel Kala's, en voor hoe lang? 19 00:01:49,620 --> 00:01:52,000 -Sinds het begin. 20 00:01:52,068 --> 00:01:53,827 Als u mij nu wilt vergeven, Ik moet een zingen 21 00:01:53,896 --> 00:01:54,827 massa voor de doden. 22 00:01:54,896 --> 00:01:56,206 -Afgerond. 23 00:01:56,275 --> 00:01:58,034 -Omdat je het aan Paul gaat vertellen? 24 00:01:58,103 --> 00:01:59,586 We zijn samen geweest eeuwenlang. 25 00:01:59,655 --> 00:02:00,586 Hij zou je nooit geloven. 26 00:02:00,655 --> 00:02:02,206 -Niemand zou je geloven. 27 00:02:02,275 --> 00:02:03,448 -Hoe kon je? 28 00:02:06,103 --> 00:02:07,896 Hoe zou je deze dingen kunnen doen? 29 00:02:07,965 --> 00:02:10,517 -MacLeod is van buitenaf. 30 00:02:10,586 --> 00:02:12,724 Hoe kon je geloven Zijn woord boven het mijne? 31 00:02:12,793 --> 00:02:15,482 -Ik heb je woorden gehoord, Kalas. 32 00:02:15,551 --> 00:02:18,241 Ik heb alles gehoord. 33 00:02:18,310 --> 00:02:20,310 Ga nu hier weg. 34 00:02:20,379 --> 00:02:22,241 Voor altijd. 35 00:02:22,310 --> 00:02:23,482 -Dat kan niet. 36 00:02:26,137 --> 00:02:27,551 Deze plek is mijn leven. 37 00:02:34,000 --> 00:02:36,068 Je weet niet wat je hebt gedaan. 38 00:02:39,172 --> 00:02:40,344 Maar dat zal wel. 39 00:03:05,034 --> 00:03:08,000 - Staat u mij toe te bidden? 40 00:03:08,068 --> 00:03:11,310 -O, wees mijn gast. 41 00:03:11,379 --> 00:03:14,241 Terwijl je toch bezig bent, zeg maar één voor MacLeod. 42 00:03:21,413 --> 00:03:24,448 JOE [OFFSCREEN]: Wat betekent dit? 43 00:03:24,517 --> 00:03:26,620 -Paul is dood. 44 00:03:26,689 --> 00:03:29,275 -Symmetrie heeft zijn eigen schoonheid. 45 00:03:29,344 --> 00:03:31,206 Schoonheid. 46 00:03:31,275 --> 00:03:33,172 -Is dat wat je gelooft? 47 00:03:33,241 --> 00:03:37,068 -Ik geloof in wraak, MacLeod. 48 00:03:37,137 --> 00:03:39,517 Hiervoor. 49 00:03:39,586 --> 00:03:43,413 [grommen] 50 00:03:43,482 --> 00:03:44,896 [schreeuwen] 51 00:03:48,310 --> 00:03:49,482 -We zien elkaar weer. 52 00:03:53,310 --> 00:03:54,724 -Duncan! 53 00:03:54,793 --> 00:03:57,206 [bonk] 54 00:03:57,275 --> 00:03:58,724 -Kom op. 55 00:03:58,793 --> 00:04:00,724 Richie. 56 00:04:00,793 --> 00:04:02,379 Laat mij los. 57 00:04:02,448 --> 00:04:04,344 Nee! 58 00:04:04,413 --> 00:04:06,103 -Het is beter zo. 59 00:04:06,172 --> 00:04:08,068 -Ze houdt van je, Mac. 60 00:04:08,137 --> 00:04:09,344 Misschien kan zij het wel aan. 61 00:04:09,413 --> 00:04:13,034 -En erin gesleept worden onze wereld? 62 00:04:13,103 --> 00:04:16,758 Kalas gaat niet weg. 63 00:04:16,827 --> 00:04:18,413 Ik kon het niet aan nog een Tessa. 64 00:04:21,413 --> 00:04:22,551 -We kunnen het bedenken iets, Mac. 65 00:04:22,620 --> 00:04:23,827 Weet je, dat doe je niet moeten vertrekken. 66 00:04:26,896 --> 00:04:28,068 -Ja, dat doe ik. 67 00:04:50,689 --> 00:04:52,931 - Nu, er is iets te zien voor pijnlijke ogen. 68 00:04:53,000 --> 00:04:55,344 -Fitzcairn, het is goed om je te zien. 69 00:04:55,413 --> 00:04:56,137 -De andere is hier. 70 00:04:56,206 --> 00:04:56,931 Heb hem net laten tunen. 71 00:04:57,000 --> 00:04:59,689 -Daar was ik bang voor. 72 00:04:59,758 --> 00:05:02,620 -Dus wat brengt jou naar Parijs? 73 00:05:02,689 --> 00:05:05,137 - Verandering van omgeving. 74 00:05:05,206 --> 00:05:07,620 -Kom op, je hebt het gezien de bezienswaardigheden. 75 00:05:07,689 --> 00:05:08,517 Wat is er gebeurd? 76 00:05:08,586 --> 00:05:09,000 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Taxi. 77 00:05:09,068 --> 00:05:11,068 -Ik stierf. 78 00:05:11,137 --> 00:05:13,241 - Ja, daar geweest, dat gedaan. 79 00:05:13,310 --> 00:05:15,862 Nooit leuk. 80 00:05:15,931 --> 00:05:18,206 Het is niet alsof het nooit is eerder gebeurd. 81 00:05:18,275 --> 00:05:20,275 Waarom het land verlaten? 82 00:05:20,344 --> 00:05:22,448 -Mijn vriend zag mij sterven. 83 00:05:22,517 --> 00:05:23,379 -Oh. 84 00:05:23,448 --> 00:05:26,000 Een vrouw neem ik aan? 85 00:05:26,068 --> 00:05:28,172 Dat is een goede reden. 86 00:05:28,241 --> 00:05:29,413 Rechts? 87 00:05:29,482 --> 00:05:30,655 -Dat klopt. 88 00:05:35,655 --> 00:05:37,517 [toeteren] 89 00:05:37,586 --> 00:05:41,068 -Het duurt iets langer op de, uh-- 90 00:05:41,137 --> 00:05:45,931 op de binnenwegen, maar jij gaan rondkijken. 91 00:05:46,000 --> 00:05:48,000 Het is geweldig om te hebben jij terug, Mac. 92 00:05:48,068 --> 00:05:49,896 We kunnen de stad echt schilderen. 93 00:05:49,965 --> 00:05:52,724 -Ja, net als vroeger. 94 00:05:52,793 --> 00:05:54,137 - Zo ongeveer. 95 00:05:54,206 --> 00:05:55,862 -Je blijft er nooit in plaats te lang. 96 00:05:55,931 --> 00:05:58,137 Wat houdt jou hier? 97 00:05:58,206 --> 00:05:59,034 -Parijs? 98 00:05:59,103 --> 00:06:01,068 Nou ja, goede geschiedenis. 99 00:06:01,137 --> 00:06:01,827 Goede restaurants. 100 00:06:01,896 --> 00:06:04,172 -Hoe heet ze? 101 00:06:04,241 --> 00:06:05,448 -Naomi. 102 00:06:07,620 --> 00:06:08,413 Naomi Komasu. 103 00:06:08,482 --> 00:06:09,827 Het laat zoveel zien, hè? 104 00:06:09,896 --> 00:06:13,448 -Nou, na 350 jaar, Fitz, je bent een open boek. 105 00:06:13,517 --> 00:06:15,862 -Ze is geweldig. 106 00:06:15,931 --> 00:06:18,586 Mooi, intelligent, kunstwerk. 107 00:06:18,655 --> 00:06:20,344 - Het klinkt alsof ze dat zou moeten doen in een museum zijn. 108 00:06:20,413 --> 00:06:21,793 [toeteren] 109 00:06:25,689 --> 00:06:27,448 -Ik heb haar ontmoet in de Cordon Bleu. 110 00:06:27,517 --> 00:06:29,586 -Je leert koken? 111 00:06:29,655 --> 00:06:32,413 -O, doe niet zo dom. 112 00:06:32,482 --> 00:06:34,137 Nee, ik geef les. 113 00:06:34,206 --> 00:06:35,379 Ik ben ook een kookboek aan het schrijven. 114 00:06:38,241 --> 00:06:40,068 [gelach] 115 00:06:40,137 --> 00:06:41,068 -Wat is er zo grappig? 116 00:06:41,137 --> 00:06:41,862 Kom op. 117 00:06:41,931 --> 00:06:43,793 -Je schrijft een kookboek. 118 00:06:43,862 --> 00:06:45,413 Ik weet nog dat je dat niet kon zelfs lezen of schrijven. 119 00:06:45,482 --> 00:06:46,758 - Nou, jij ook niet. 120 00:06:46,827 --> 00:06:48,172 [toeteren] 121 00:06:48,241 --> 00:06:49,551 -Ik was altijd een langzame leerling. 122 00:06:49,620 --> 00:06:51,758 -Ja, maar dat was jij wel 200 jaar oud. 123 00:06:51,827 --> 00:06:53,000 -Wat de? 124 00:07:02,241 --> 00:07:04,103 -Is hij een vriend van je? 125 00:07:38,275 --> 00:07:39,448 -Ugh. 126 00:07:42,482 --> 00:07:43,655 Oh, lieverd. 127 00:07:46,379 --> 00:07:47,344 -Fitzcairn. 128 00:07:47,413 --> 00:07:48,620 -Welkom in Parijs, MacLeod. 129 00:07:55,689 --> 00:07:58,724 De man was dus een waardeloze chauffeur. 130 00:07:58,793 --> 00:07:59,758 MAC [OFFSCREEN]: Slechte driver? 131 00:07:59,827 --> 00:08:01,344 Hij probeerde je te vermoorden. 132 00:08:03,931 --> 00:08:05,000 Kom op, Fitz. 133 00:08:05,068 --> 00:08:06,482 Wat je zou doen en wie doe je het? 134 00:08:06,551 --> 00:08:06,965 -Mij? 135 00:08:07,034 --> 00:08:08,344 Waarom ik? 136 00:08:08,413 --> 00:08:09,689 Jij bent degene met vijanden op elk continent. 137 00:08:09,758 --> 00:08:11,551 -Ja, maar dat was niet onsterfelijk ons van de weg jagen 138 00:08:11,620 --> 00:08:12,448 weg. 139 00:08:12,517 --> 00:08:13,206 -Nou, je kent de Fransen. 140 00:08:13,275 --> 00:08:14,896 Ze haten Italiaanse auto's. 141 00:08:14,965 --> 00:08:17,724 -MacLeod. 142 00:08:17,793 --> 00:08:19,379 Waarom duurde het zo lang? 143 00:08:19,448 --> 00:08:21,724 De lunch was klaar een uur geleden. 144 00:08:21,793 --> 00:08:23,655 -Eh, nou ja, een beetje autopech. 145 00:08:23,724 --> 00:08:27,448 Maurice, dit is... Fitzcairn, een oude vriend. 146 00:08:27,517 --> 00:08:27,931 Eh-- 147 00:08:28,000 --> 00:08:28,655 - Hallo. 148 00:08:28,724 --> 00:08:29,413 -Dit is Maurits. 149 00:08:29,482 --> 00:08:31,103 Maurits is Maurits. 150 00:08:31,172 --> 00:08:33,000 -Ben jij Schots? 151 00:08:33,068 --> 00:08:34,206 -Engels eigenlijk. 152 00:08:34,275 --> 00:08:35,068 -Echt? 153 00:08:35,137 --> 00:08:36,310 Het is niet te zien. 154 00:08:36,379 --> 00:08:37,586 Je had moeten bellen. 155 00:08:37,655 --> 00:08:39,620 Het kalfsvlees is ijskoud. 156 00:08:39,689 --> 00:08:40,965 -O, bedankt, Maurice. 157 00:08:41,034 --> 00:08:44,137 Maar je hoefde niet te gaan aan al die problemen. 158 00:08:44,206 --> 00:08:46,758 -Nou, als dat zo is wat groen. 159 00:08:46,827 --> 00:08:48,551 Misschien een beetje parmezaanse kaas. 160 00:08:48,620 --> 00:08:51,655 -Een beetje azijn, een soort carpaccio. 161 00:08:51,724 --> 00:08:52,620 Briljant. 162 00:08:52,689 --> 00:08:54,172 Weet je zeker dat je Engels bent? 163 00:08:54,241 --> 00:08:55,413 -Mijn hele leven. 164 00:08:55,482 --> 00:08:56,862 -Bedankt voor het ontvangen van de ga terug, Maurice. 165 00:08:56,931 --> 00:08:58,793 Maar ik weet het niet hoe je het deed. 166 00:08:58,862 --> 00:09:02,000 -En dat is goed zakelijk inzicht. 167 00:09:02,068 --> 00:09:04,965 En het feit dat geld was geen bezwaar. 168 00:09:05,034 --> 00:09:06,275 -Wie zei dat geld geen rol speelde? 169 00:09:06,344 --> 00:09:07,965 -Het is een erg dure stad. 170 00:09:08,034 --> 00:09:10,931 Ze stonden erop een kleine winst. 171 00:09:11,000 --> 00:09:14,310 Ik heb een baan om mijn administratie te beheren restaurant van schoonmoeder. 172 00:09:14,379 --> 00:09:18,482 Verantwoordelijkheden, zorgen, je kunt het je niet voorstellen. 173 00:09:18,551 --> 00:09:19,724 Eet smakelijk. 174 00:09:22,068 --> 00:09:24,310 - Wat bedoelt hij? Weet je zeker dat ik Engels ben? 175 00:09:27,379 --> 00:09:29,655 Ik heb er waarschijnlijk honderden gehad. 176 00:09:29,724 --> 00:09:32,758 Nee, duizenden vrouwen in mijn leven. 177 00:09:32,827 --> 00:09:36,379 Ik heb me nooit gerealiseerd hoe eenzaam Dat was ik totdat ik Naomi ontmoette. 178 00:09:36,448 --> 00:09:38,275 -Ik ben blij dat je het gevonden hebt zij, Fitz. 179 00:09:38,344 --> 00:09:39,827 -Ik meen het. 180 00:09:39,896 --> 00:09:42,103 Het is alsof ik heb gerend ongeveer half blind, half leeg 181 00:09:42,172 --> 00:09:43,448 gedurende 800 jaar. 182 00:09:43,517 --> 00:09:47,000 Ben je ooit eenzaam geweest, Duncan? 183 00:09:47,068 --> 00:09:49,241 -Soms. 184 00:09:49,310 --> 00:09:50,517 -Tessa? 185 00:09:52,482 --> 00:09:55,482 Ik moet toegeven dat ik heb nagedacht er veel over 186 00:09:55,551 --> 00:09:57,517 de laatste tijd ook. 187 00:09:57,586 --> 00:10:00,000 Naomi verliezen, tenminste. 188 00:10:00,068 --> 00:10:05,517 Deze vrouw die je zag sterf, hoe is ze? 189 00:10:05,586 --> 00:10:07,620 -Ze heet Anne. 190 00:10:07,689 --> 00:10:11,034 Ze is helder, meelevend, heel veel plezier. 191 00:10:11,103 --> 00:10:12,068 -Betekent het veel voor je? 192 00:10:12,137 --> 00:10:12,758 -Ja. 193 00:10:12,827 --> 00:10:14,137 -Je houdt van haar? 194 00:10:14,206 --> 00:10:15,620 -Wacht even? 195 00:10:15,689 --> 00:10:17,172 Wat is al deze interesse allemaal een plotselinge gebeurtenis in mijn liefdesleven? 196 00:10:17,241 --> 00:10:20,620 -Ik probeer het gewoon gesprek voeren. 197 00:10:20,689 --> 00:10:22,620 Hou je van haar? 198 00:10:22,689 --> 00:10:25,172 -Het maakt nu niet uit. 199 00:10:25,241 --> 00:10:26,620 -Heb je het haar verteld? 200 00:10:26,689 --> 00:10:28,517 -Fitz, ik heb een keuze gemaakt. 201 00:10:28,586 --> 00:10:29,793 Heb je het Naomi verteld? 202 00:10:29,862 --> 00:10:31,551 -Nee, nog niet. 203 00:10:31,620 --> 00:10:34,172 Maar ik wacht gewoon af het juiste moment. 204 00:10:34,241 --> 00:10:36,896 Waarom vertel je het haar niet? 205 00:10:36,965 --> 00:10:38,034 -Het is voorbij. 206 00:10:38,103 --> 00:10:39,310 -Oh. 207 00:10:39,379 --> 00:10:40,689 O, ik snap het. 208 00:10:40,758 --> 00:10:43,034 De grote Duncan MacLeod van de Clan MacLeod is dat niet 209 00:10:43,103 --> 00:10:44,482 toegestaan om van gedachten te veranderen. 210 00:10:44,551 --> 00:10:45,413 -Laat het met rust, Fitz. 211 00:10:45,482 --> 00:10:46,344 Oké? 212 00:10:46,413 --> 00:10:47,724 -Ben jij altijd zo koppig? 213 00:10:47,793 --> 00:10:48,793 -Ben je altijd zo vervelend? 214 00:10:48,862 --> 00:10:49,689 -Natuurlijk. 215 00:10:49,758 --> 00:10:51,241 Het maakt deel uit van mijn persoonlijkheid. 216 00:10:51,310 --> 00:10:53,137 - Kijk, ik wil gewoon dat je dat doet wees net zo gelukkig als ik. 217 00:10:53,206 --> 00:10:56,068 -Niemand kan zo gelukkig zijn zoals jij bent. 218 00:10:56,137 --> 00:10:59,310 - Nou, ik zou het haar verteld hebben. 219 00:10:59,379 --> 00:11:02,689 Wat heb je te verliezen? 220 00:11:02,758 --> 00:11:03,931 Hou je van haar? 221 00:11:15,344 --> 00:11:18,379 -Ik denk dat ik er meer ben geweest dan geduldig. 222 00:11:18,448 --> 00:11:21,068 -Hoe vaak hebben we dat? om hier doorheen te gaan? 223 00:11:21,137 --> 00:11:24,620 Wat is er gebeurd tussen ons is voorbij. 224 00:11:24,689 --> 00:11:28,103 -Hoe kan het wanneer voorbij zijn? Ik ben elke dag bij je? 225 00:11:28,172 --> 00:11:29,413 Mijn hele leven. 226 00:11:29,482 --> 00:11:31,172 Wij moeten samen zijn. 227 00:11:31,241 --> 00:11:33,448 -Ik zeg het je, die van Naomi niet zoals alle andere 228 00:11:33,517 --> 00:11:35,103 vrouw die ik ooit heb gekend. 229 00:11:35,172 --> 00:11:38,344 Ze is zorgzaam, intelligent, mooi, alles een man 230 00:11:38,413 --> 00:11:39,482 ooit zou willen. 231 00:11:39,551 --> 00:11:42,551 -Wat is zij dan? met jou doen? 232 00:11:42,620 --> 00:11:43,689 -Nee, ik meen het, Mac. 233 00:11:43,758 --> 00:11:46,413 Zij is degene. 234 00:11:46,482 --> 00:11:48,103 -Hugh Fitzcairn is aan het settelen. 235 00:11:48,172 --> 00:11:50,586 Wat doen de vrouwen van de wereld naar uit moeten kijken? 236 00:11:50,655 --> 00:11:51,448 -Verveling. 237 00:11:51,517 --> 00:11:53,965 Maar dat is hun probleem. 238 00:11:54,034 --> 00:11:55,172 Ik ben van de markt. 239 00:12:01,172 --> 00:12:02,344 -Het spijt me. 240 00:12:05,206 --> 00:12:08,379 -Het is die Engelse klootzak. 241 00:12:08,448 --> 00:12:10,655 -Uh-hmm. 242 00:12:10,724 --> 00:12:11,689 - Ik wist niet dat je het druk had. 243 00:12:11,758 --> 00:12:12,931 -Je kunt altijd weggaan. 244 00:12:13,000 --> 00:12:15,517 Het is duidelijk dat je dat bent hier niet gewenst. 245 00:12:15,586 --> 00:12:16,827 -Sorry, oude vriend. 246 00:12:16,896 --> 00:12:18,379 Ik denk dat je het hebt verkeerde kant op. 247 00:12:18,448 --> 00:12:21,551 -Ik ben je maatje niet, jij arrogante ezel. 248 00:12:21,620 --> 00:12:23,827 [grommen] 249 00:12:23,896 --> 00:12:25,068 NAOMI [OFFSCREEN]: Hou op. 250 00:12:25,137 --> 00:12:29,448 -Ik ben niet jouw Engels klootzak. 251 00:12:29,517 --> 00:12:31,379 -Nee. 252 00:12:31,448 --> 00:12:33,344 -Hou hem tegen, alsjeblieft. 253 00:12:33,413 --> 00:12:34,310 -Ik probeer het. 254 00:12:34,379 --> 00:12:35,275 Oké, genoeg. 255 00:12:35,344 --> 00:12:36,241 Genoeg. 256 00:12:36,310 --> 00:12:37,724 Jullie allebei. 257 00:12:37,793 --> 00:12:39,655 -Jongens. 258 00:12:39,724 --> 00:12:42,206 -Dit is nog niet voorbij. 259 00:12:42,275 --> 00:12:44,310 - Altijd, oude vriend. 260 00:12:44,379 --> 00:12:45,551 Elk moment. 261 00:12:47,896 --> 00:12:48,448 -Ow. 262 00:12:48,517 --> 00:12:49,206 -Het spijt me. 263 00:12:49,275 --> 00:12:50,758 Het was niet mijn schuld. 264 00:12:50,827 --> 00:12:53,206 Gaat het? 265 00:12:53,275 --> 00:12:54,448 Je bent oké. 266 00:12:57,689 --> 00:12:59,413 O, het spijt me. 267 00:12:59,482 --> 00:13:00,275 Duncan, Naomi. 268 00:13:00,344 --> 00:13:01,172 Naomi, Duncan. 269 00:13:01,241 --> 00:13:02,965 -Ik heb veel over je gehoord. 270 00:13:03,034 --> 00:13:04,000 -Denk na over de bron. 271 00:13:04,068 --> 00:13:05,413 Sorry voor Patrick. 272 00:13:05,482 --> 00:13:06,724 -Nou, je hebt niets om zich voor te verontschuldigen. 273 00:13:14,172 --> 00:13:17,931 -Fitz, ik heb les lesgeven. 274 00:13:18,000 --> 00:13:20,379 -[zucht] 275 00:13:20,448 --> 00:13:23,827 Het is meer jammer. 276 00:13:23,896 --> 00:13:25,275 -Eerst word je van de weg gereden, en dan ben je aan het slaan 277 00:13:25,344 --> 00:13:26,034 iemand uit. 278 00:13:26,103 --> 00:13:27,965 Waar gaat dit allemaal over? 279 00:13:28,034 --> 00:13:31,068 -Als mensen erop willen aandringen liefde in de weg staan, 280 00:13:31,137 --> 00:13:33,137 wat moet ik eraan te doen? 281 00:13:33,206 --> 00:13:35,448 - Ik denk dat het een koude douche is uitgesloten? 282 00:13:35,517 --> 00:13:36,689 HUGH [OFFSCREEN]: Helemaal. 283 00:13:43,655 --> 00:13:45,896 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Arianna, houd je hoofd stil. 284 00:13:45,965 --> 00:13:47,689 -Ik geloof het niet. 285 00:13:47,758 --> 00:13:50,862 Mijn dochter. 286 00:13:50,931 --> 00:13:55,931 Mijn enige dochter op haar moeders graf. 287 00:13:56,000 --> 00:14:00,965 Degene die haar probeert te ruïneren deugd gaat betalen. 288 00:14:01,034 --> 00:14:03,172 En als de klootzak dat is in dienst van de 289 00:14:03,241 --> 00:14:06,793 Gesparis, we gaan oorlog voeren. 290 00:14:06,862 --> 00:14:09,068 -Dat denk ik niet noodzakelijk zijn, meneer. 291 00:14:09,137 --> 00:14:12,206 Ik zal ervoor zorgen dat wie dan ook het verlaat de stad. 292 00:14:12,275 --> 00:14:14,551 -Je zult meer doen dan dat. 293 00:14:14,620 --> 00:14:18,620 Ik wil dit monster weggegooid. 294 00:14:18,689 --> 00:14:22,068 Zo pijnlijk mogelijk. 295 00:14:22,137 --> 00:14:23,551 -Nee, vader. 296 00:14:23,620 --> 00:14:24,344 Er is geen mens. 297 00:14:24,413 --> 00:14:26,137 Er gebeurt niets. 298 00:14:26,206 --> 00:14:29,344 -Beste ik. 299 00:14:29,413 --> 00:14:31,310 Wie heeft dit dan geschreven? 300 00:14:35,172 --> 00:14:38,068 Welk bewijs heb ik nog meer nodig? 301 00:14:38,137 --> 00:14:39,517 Een bastaardkleinkind? 302 00:14:47,482 --> 00:14:50,655 Mijn dochter is kostbaar voor mij, MacLeod. 303 00:14:50,724 --> 00:14:55,620 Haar deugd ligt in jouw handen. 304 00:14:55,689 --> 00:14:58,862 -En ik zal ervoor zorgen dat het zo is beschermd, meneer. 305 00:14:58,931 --> 00:15:01,344 -Jij beter. 306 00:15:01,413 --> 00:15:03,724 Idioten. 307 00:15:03,793 --> 00:15:06,517 Ik ben omringd door dwazen en idioten. 308 00:15:06,586 --> 00:15:08,448 Iemand zal hiervoor betalen met hun leven! 309 00:15:15,931 --> 00:15:18,068 - Zoveel alleen maar om het te lezen? 310 00:15:18,137 --> 00:15:21,068 Als je mij wilt beroven, gebruik gewoon een pistool. 311 00:15:21,137 --> 00:15:21,862 Nou, kom op, man. 312 00:15:21,931 --> 00:15:23,482 Ik heb niet de hele dag. 313 00:15:23,551 --> 00:15:24,896 -Drie eendjes. 314 00:15:24,965 --> 00:15:27,068 -Je zei twee. 315 00:15:27,137 --> 00:15:31,034 -Drie. 316 00:15:35,000 --> 00:15:37,379 -Mm. 317 00:15:37,448 --> 00:15:39,862 Hm. 318 00:15:39,931 --> 00:15:48,379 Er staat dat liefde bloeit in de diepste deel van zijn ziel. 319 00:15:48,448 --> 00:15:53,724 Dat ze het niet kan ontkennen tederheid van hun kussen. 320 00:15:53,793 --> 00:15:56,000 En, eh... 321 00:15:56,068 --> 00:16:00,965 de rest is iets meer persoonlijk van aard. 322 00:16:01,034 --> 00:16:03,000 - Zeg het maar, dat doe ik niet de hele dag hebben. 323 00:16:03,068 --> 00:16:05,103 -Of enige waardering voor poëzie. 324 00:16:07,931 --> 00:16:12,827 Villa de la Fortuna, middag vandaag. 325 00:16:12,896 --> 00:16:14,068 -Bedankt. 326 00:16:42,551 --> 00:16:44,206 - Snoepjes, mijn dame? 327 00:16:44,275 --> 00:16:45,482 Oké. 328 00:16:45,551 --> 00:16:46,586 Hier. 329 00:16:46,655 --> 00:16:47,827 Geroosterde kastanjes. 330 00:17:08,344 --> 00:17:10,241 -O, MacLeod. 331 00:17:10,310 --> 00:17:11,517 -[Italiaans spreken] 332 00:17:36,758 --> 00:17:37,689 -[zucht] 333 00:17:37,758 --> 00:17:39,068 Fitzcairn. 334 00:17:39,137 --> 00:17:39,827 [Italiaans spreken] 335 00:17:39,896 --> 00:17:41,241 -[Italiaans spreken] 336 00:17:41,310 --> 00:17:45,034 Ik heb de momenten geteld sinds ik je voor het laatst vasthield. 337 00:17:45,103 --> 00:17:48,379 -Fitz, je bent in gevaar. 338 00:17:48,448 --> 00:17:49,620 -Gevaar? 339 00:17:49,689 --> 00:17:52,827 Dan ligt mijn leven in jouw handen. 340 00:17:52,896 --> 00:17:56,275 Voor jou zal ik sterven honderd doden. 341 00:17:56,344 --> 00:17:58,137 Duizend. 342 00:17:58,206 --> 00:18:01,827 Zelfs duizend. 343 00:18:01,896 --> 00:18:05,827 -Je zou het moeten doen. 344 00:18:05,896 --> 00:18:09,482 -Wie je ook bent, dit gaat jou niets aan. 345 00:18:09,551 --> 00:18:11,068 -Ah, maar dat is wel zo. 346 00:18:11,137 --> 00:18:13,586 Is dat niet zo, Signorina? Ariana? 347 00:18:13,655 --> 00:18:15,103 -Ken je hem? 348 00:18:15,172 --> 00:18:16,827 -Mijn vader heeft hem ingehuurd om ons uit elkaar te houden. 349 00:18:21,068 --> 00:18:24,068 -Nu, Signorina, tenzij je dat wenst mij om je naar terug te brengen 350 00:18:24,137 --> 00:18:26,482 de prins over mijn knie, Ik stel je voor 351 00:18:26,551 --> 00:18:28,827 weer bij je schoolvrienden. 352 00:18:28,896 --> 00:18:31,793 - Pardon, mijn liefste. 353 00:18:31,862 --> 00:18:36,793 Het zal maar een ogenblik duren om van deze fops af te komen. 354 00:18:36,862 --> 00:18:39,172 - Zo gekleed, wie bel je een fop? 355 00:18:39,241 --> 00:18:41,344 -Ga je dat doen? vechten om mij? 356 00:18:41,413 --> 00:18:45,448 -Oh, dat hangt ervan af hoe slim je vriend is hier. 357 00:18:45,517 --> 00:18:48,482 -Ik ben verrast dat de Prins huurde een Schot in? 358 00:18:48,551 --> 00:18:49,586 -Waarom? 359 00:18:49,655 --> 00:18:53,241 De Gesparis ingehuurd een Engelsman. 360 00:18:53,310 --> 00:18:55,068 -En er is goede Celtic bloed stroomt 361 00:18:55,137 --> 00:18:56,344 door onze beide aderen. 362 00:18:59,103 --> 00:19:00,655 Het zou mij spijten moet je vermoorden. 363 00:19:00,724 --> 00:19:03,068 -O, maak je over mij geen zorgen. 364 00:19:03,137 --> 00:19:05,620 Maar dit is geen gezicht voor de dochter van de prins. 365 00:19:05,689 --> 00:19:08,068 -Fitzcairn, nee. 366 00:19:08,137 --> 00:19:16,241 -[Italiaans spreken] 367 00:19:16,310 --> 00:19:18,724 -Mijn orders zijn om te houden haar onschuld intact. 368 00:19:18,793 --> 00:19:22,586 Laat haar met rust, dan kunnen we dat doen vergeet dit. 369 00:19:22,655 --> 00:19:25,965 -Het spijt me, maar dit is zo een kwestie van liefde. 370 00:19:29,034 --> 00:19:30,965 -Is het de moeite waard om te sterven? 371 00:19:31,034 --> 00:19:32,172 -Is er een betere reden? 372 00:19:36,689 --> 00:19:37,517 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Halt. 373 00:19:37,586 --> 00:19:39,689 Zet je messen op. 374 00:19:39,758 --> 00:19:42,724 Duelrijden is verboden binnen de stad. 375 00:19:42,793 --> 00:19:44,000 Kunnen jullie dwazen niet lezen? 376 00:19:54,689 --> 00:19:56,448 -Zeker, ik kan lezen. 377 00:19:56,517 --> 00:19:59,448 Wie kon dat niet, maar een onwetende idioot. 378 00:19:59,517 --> 00:20:00,827 -Of een lelijke Engelsman. 379 00:20:00,896 --> 00:20:03,275 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: I zei: zet je messen neer. 380 00:20:03,344 --> 00:20:06,620 Nog meer problemen van jullie twee en je zult wegrotten in de gevangenis. 381 00:20:06,689 --> 00:20:07,862 Begrepen? 382 00:20:10,103 --> 00:20:11,275 Ga nu weg. 383 00:20:27,655 --> 00:20:30,931 NAOMI [BUITEN SCHERM]: Fitz, laat mij mijn taart afmaken. 384 00:20:31,000 --> 00:20:32,758 -En wat dan, mijn kleine chocoladesoufflé? 385 00:20:45,413 --> 00:20:46,586 -Ga uit de weg. 386 00:20:50,137 --> 00:20:51,310 -Je bent onmogelijk. 387 00:20:57,310 --> 00:21:00,413 -Ik zeg, ik overdrijf het een beetje. 388 00:21:00,482 --> 00:21:01,793 Nietwaar, Patrick? 389 00:21:01,862 --> 00:21:04,931 -Je blijft weg van haar. 390 00:21:05,000 --> 00:21:06,241 -O ja? 391 00:21:06,310 --> 00:21:08,448 En waarom zou ik dat doen? 392 00:21:08,517 --> 00:21:09,655 -Patrick, ben je gek? 393 00:21:09,724 --> 00:21:13,310 -Als je dat niet doet, vermoord ik je. 394 00:21:13,379 --> 00:21:14,689 -Fitz, wees voorzichtig. 395 00:21:14,758 --> 00:21:17,551 -Dat ben ik altijd. 396 00:21:17,620 --> 00:21:20,827 Dit is buitengewoon dom. 397 00:21:20,896 --> 00:21:22,482 Je hebt niets te winnen. 398 00:21:22,551 --> 00:21:25,068 Dood mij. 399 00:21:25,137 --> 00:21:28,551 Je moet heel veel van haar houden. 400 00:21:28,620 --> 00:21:29,827 Of ben je gewoon jaloers? 401 00:21:32,862 --> 00:21:36,379 Zie je, jaloezie is terecht een liefde voor zichzelf. 402 00:21:36,448 --> 00:21:37,655 -Stil. 403 00:21:37,724 --> 00:21:39,862 -Heb jij het lef? Om mij te vermoorden, Patrick? 404 00:21:39,931 --> 00:21:42,965 Heb jij echt het lef? 405 00:21:43,034 --> 00:21:45,413 Kom op. 406 00:21:45,482 --> 00:21:49,827 [grommen] 407 00:21:49,896 --> 00:21:52,965 - Nu, het voelt een beetje anders dan deze kant. 408 00:21:53,034 --> 00:21:54,344 Nietwaar, Patrick? 409 00:21:54,413 --> 00:21:56,931 Kleine jongens mogen er niet mee spelen gevaarlijk speelgoed, dat zijn ze 410 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 waarschijnlijk zwaargewond raken. 411 00:21:59,068 --> 00:22:01,379 -Stop. 412 00:22:01,448 --> 00:22:02,724 Wat ben je aan het doen? 413 00:22:02,793 --> 00:22:05,413 - Ik wil gewoon een punt maken. 414 00:22:05,482 --> 00:22:09,344 O, die ben ik vergeten in de kamer. 415 00:22:09,413 --> 00:22:12,655 [geweerschot] 416 00:22:12,724 --> 00:22:14,103 -Sta op, stomme man. 417 00:22:25,172 --> 00:22:26,344 -Patrick. 418 00:22:29,689 --> 00:22:32,068 -Ik ken je niet. 419 00:22:32,137 --> 00:22:35,068 -Dat weet ik, maar jij wel. 420 00:22:39,655 --> 00:22:40,655 -Maak je geen zorgen over Patrick. 421 00:22:40,724 --> 00:22:43,793 Wat kan hij je aandoen? 422 00:22:43,862 --> 00:22:46,172 -Het is niet mijn leven bezorgd over. 423 00:22:46,241 --> 00:22:47,896 Het is mijn leven. 424 00:22:50,724 --> 00:22:52,517 Het is altijd gevaarlijk het centrum zijn van 425 00:22:52,586 --> 00:22:55,379 de aandacht van iemand anders. 426 00:22:55,448 --> 00:22:58,862 -Wat gaat hij ontdekken? 427 00:22:58,931 --> 00:23:02,793 -Nou, de jongeman die ik heb betaald om mijn inloggegevens op de 428 00:23:02,862 --> 00:23:06,172 schoolcomputer moest, eh... nou, hij moest de 429 00:23:06,241 --> 00:23:07,275 land heeft haast. 430 00:23:07,344 --> 00:23:08,655 Hij is nooit klaar. 431 00:23:11,965 --> 00:23:13,068 Nou, weet je wat het is net als wanneer jij 432 00:23:13,137 --> 00:23:15,965 een nieuwe identiteit creëren. 433 00:23:16,034 --> 00:23:19,758 Records, informatie, graden. 434 00:23:22,344 --> 00:23:23,620 - Heb je gelogen om de baan te krijgen? 435 00:23:26,758 --> 00:23:28,137 -Dat zou je kunnen zeggen, ja. 436 00:23:28,206 --> 00:23:31,586 -Nou, als dat zo is, wat dan? gaat men er iets aan doen? 437 00:23:31,655 --> 00:23:34,275 -Vraag het aan de oudste vriend om hulp? 438 00:23:34,344 --> 00:23:35,551 -Nee. 439 00:23:41,275 --> 00:23:43,172 - Waarom duurt het zo lang? 440 00:23:43,241 --> 00:23:45,000 Je had het moeten vinden het inmiddels. 441 00:23:45,068 --> 00:23:47,068 -Als je mij met rust liet, misschien zou ik dat doen. 442 00:23:47,137 --> 00:23:49,034 -Misschien kan ik helpen. 443 00:23:49,103 --> 00:23:51,275 -Controleer de gang. 444 00:23:51,344 --> 00:23:52,862 -Dat heb ik al gedaan. 445 00:23:52,931 --> 00:23:55,206 Ik heb het je al gezegd, de bewaker maakt het zijn rondes elke drie uur. 446 00:23:55,275 --> 00:23:58,724 Hij hoeft niet terug nog eens 30 minuten. 447 00:23:58,793 --> 00:24:00,724 Hoe zit het met deze? 448 00:24:00,793 --> 00:24:01,344 -Niet doen. 449 00:24:01,413 --> 00:24:03,172 [fluiten] 450 00:24:03,241 --> 00:24:05,655 [deuropening] 451 00:24:13,172 --> 00:24:17,068 [deur sluiten] 452 00:24:17,137 --> 00:24:20,379 -Dus ik had het mis. 453 00:24:20,448 --> 00:24:21,896 [zucht] 454 00:24:21,965 --> 00:24:24,206 Vroeger vond je een grafsteen, nam die van een dode man 455 00:24:24,275 --> 00:24:26,137 naam, een paar letters vervalst, en bingo. 456 00:24:26,206 --> 00:24:28,310 Nu moet je een bloedige wetenschapper. 457 00:24:28,379 --> 00:24:29,862 - Nou, dat zou niet zo zijn ben jij, zou het? 458 00:24:33,793 --> 00:24:36,517 -Hé, heb je honger? 459 00:24:36,586 --> 00:24:39,068 Er is wat worst, olijven, een beetje kaas. 460 00:24:39,137 --> 00:24:42,896 - Wil je de koelkast dichtdoen? deur? 461 00:24:42,965 --> 00:24:44,103 -Ja. 462 00:24:46,137 --> 00:24:48,379 MAC [OFFSCREEN]: Begrepen. 463 00:24:48,448 --> 00:24:54,448 Vijf jaar bij Le Cirque in New York, chef-kok in Londen. 464 00:24:54,517 --> 00:24:56,827 Wat wil je nog meer? 465 00:24:56,896 --> 00:24:59,103 -Nou, dat had ik liever geniet van mijn verblijf bij 466 00:24:59,172 --> 00:25:00,586 Downeystraat nummer 10. 467 00:25:00,655 --> 00:25:01,896 - Nou, waarom stoppen bij de premier? 468 00:25:01,965 --> 00:25:03,068 Hoe zit het met de koningin? 469 00:25:03,137 --> 00:25:04,586 -Nee. 470 00:25:04,655 --> 00:25:06,517 Ik heb nooit veel om royalty's gegeven. 471 00:25:06,586 --> 00:25:08,827 Hoe zit het met de... 472 00:25:08,896 --> 00:25:10,482 Een Amerikaanse gouverneur of zoiets? 473 00:25:10,551 --> 00:25:12,275 -O nee, geen gouverneur. 474 00:25:12,344 --> 00:25:13,965 Misschien de president. 475 00:25:14,034 --> 00:25:14,931 -Briljant. 476 00:25:15,000 --> 00:25:17,275 Ja, chef-kok van Harry Truman. 477 00:25:17,344 --> 00:25:19,172 -Truman stierf 40 jaar geleden, Fitz. 478 00:25:19,241 --> 00:25:21,413 -Nou, wat dan ook. 479 00:25:21,482 --> 00:25:22,793 -Fitz, je hebt meer inloggegevens hier dan de meeste 480 00:25:22,862 --> 00:25:23,655 de chef-koks in Parijs. 481 00:25:23,724 --> 00:25:28,965 Waarom heb je meer nodig? 482 00:25:29,034 --> 00:25:30,551 -Pardon? 483 00:25:30,620 --> 00:25:32,103 Fitz. 484 00:25:32,172 --> 00:25:35,103 -Nou, ik heb het aan Naomi verteld sommige dingen. 485 00:25:35,172 --> 00:25:37,655 -Je laat me hier inbreken zodat u indruk kunt maken op uw 486 00:25:37,724 --> 00:25:38,896 vriendin? 487 00:25:38,965 --> 00:25:40,482 -Kijk, als je niet wilt om te helpen, doe het dan niet. 488 00:25:40,551 --> 00:25:41,758 -Wees mijn gast. 489 00:25:46,758 --> 00:25:49,206 -Tenslotte, hoe moeilijk zou het kunnen? 490 00:25:59,172 --> 00:26:02,068 Oh. 491 00:26:02,137 --> 00:26:03,068 -Sta op. 492 00:26:03,137 --> 00:26:04,586 Laat mij het doen. 493 00:26:08,620 --> 00:26:11,551 -Je bent een fijne vriend, Duncan MacLeod. 494 00:26:11,620 --> 00:26:12,827 -Ik wed dat. 495 00:26:12,896 --> 00:26:14,586 -Dat ben ik je verschuldigd de dag dat ik sterf. 496 00:26:14,655 --> 00:26:18,068 Wat is dit dat je eet? 497 00:26:18,137 --> 00:26:20,482 -Ik weet het niet. 498 00:26:20,551 --> 00:26:22,241 Ik wil dat je me belooft dat je dat zult doen 499 00:26:22,310 --> 00:26:23,586 een computer leren gebruiken. 500 00:26:23,655 --> 00:26:26,862 HUGH [OFFSCREEN]: Ik heb het geleerd om te lezen, nietwaar? 501 00:26:26,931 --> 00:26:29,206 Lees mij de tweede regel voor. 502 00:26:29,275 --> 00:26:30,482 -Waarom jij niet? 503 00:26:30,551 --> 00:26:31,724 HUGH [OFFSCREEN]: Mijn ogen zijn zwak. 504 00:26:35,103 --> 00:26:37,413 Er staat: geen duelleren. 505 00:26:37,482 --> 00:26:39,655 - Dat zegt het horloge. 506 00:26:39,724 --> 00:26:41,379 - Noem je mij een leugenaar? 507 00:26:41,448 --> 00:26:45,827 -Nou, als dat zo is niet, lees dat. 508 00:26:45,896 --> 00:26:47,896 -Het is niets meer dan een boodschappenlijstje. 509 00:26:47,965 --> 00:26:48,793 -Ik wist het. 510 00:26:48,862 --> 00:26:50,068 Je kunt niet lezen. 511 00:26:50,137 --> 00:26:52,551 Dit is jouw briefje van het meisje, dwaas. 512 00:26:52,620 --> 00:26:54,724 -Je hebt mijn geheim ontdekt. 513 00:26:54,793 --> 00:26:57,413 Ik betaalde de schrijver om het te schrijven. 514 00:26:57,482 --> 00:26:59,827 Verdomde dief aangeklaagd ik een eendje. 515 00:26:59,896 --> 00:27:01,862 -Hij heeft mij er twee in rekening gebracht om het te lezen. 516 00:27:05,275 --> 00:27:09,448 -O, dus dat kan niet lezen, ook niet. 517 00:27:09,517 --> 00:27:11,241 -Nee. 518 00:27:11,310 --> 00:27:12,724 -Wij zijn krijgers. 519 00:27:12,793 --> 00:27:16,517 Wat doen een paar kippenkrabben op stukjes papier 520 00:27:16,586 --> 00:27:17,793 belangrijk voor mannen zoals wij? 521 00:27:17,862 --> 00:27:20,206 -Het is belangrijk voor mij. 522 00:27:20,275 --> 00:27:22,034 -Ja, en ik. 523 00:27:22,103 --> 00:27:23,655 Maar zijn we het niet vergeten? iets? 524 00:27:26,586 --> 00:27:27,793 -Ik zal niet met je vechten. 525 00:27:30,206 --> 00:27:33,862 Ik ben Duncan MacLeod van de Clan MacLeod. 526 00:27:33,931 --> 00:27:36,793 -Hugh Fitzcairn van de... 527 00:27:36,862 --> 00:27:38,068 noch hier, noch daar. 528 00:27:38,137 --> 00:27:39,931 Zou je meedoen wat bier, meneer? 529 00:27:40,000 --> 00:27:41,931 Van al deze wijn krijg ik gas. 530 00:27:42,000 --> 00:27:43,758 -Ik weet. 531 00:27:43,827 --> 00:27:45,448 Ik wil dat je het belooft dat jij weghoudt 532 00:27:45,517 --> 00:27:49,379 van het meisje wel. 533 00:27:49,448 --> 00:27:52,310 -Je hebt mijn woord. 534 00:27:52,379 --> 00:27:55,172 Ik zal niet in de buurt komen weer het palazzo. 535 00:27:55,241 --> 00:27:56,551 -Goed. 536 00:27:56,620 --> 00:27:57,827 Laten we wat bier drinken. 537 00:28:03,620 --> 00:28:09,000 -Het enige wat we doen is een ophaalactie gebruiken programma om onlangs op te halen 538 00:28:09,068 --> 00:28:11,068 gewist materiaal. 539 00:28:11,137 --> 00:28:15,482 -Hij moet veranderd zijn dit alles vanavond. 540 00:28:15,551 --> 00:28:17,896 [piep] 541 00:28:17,965 --> 00:28:19,103 -Daar. 542 00:28:21,379 --> 00:28:22,896 Wat heb ik je verteld. 543 00:28:22,965 --> 00:28:25,379 -De man is een fraudeur. 544 00:28:25,448 --> 00:28:26,896 Ik wist het. 545 00:28:26,965 --> 00:28:28,103 Ik heb hem. 546 00:28:31,137 --> 00:28:33,310 -Gefeliciteerd. 547 00:28:33,379 --> 00:28:35,379 [telefoon rinkelt] 548 00:28:39,172 --> 00:28:40,172 -Fitzcairn hier. 549 00:28:40,241 --> 00:28:43,344 En het kan maar beter bloedig zijn belangrijk. 550 00:28:43,413 --> 00:28:44,206 KALAS [AAN TELEFOON]: Het is voor jou. 551 00:28:44,275 --> 00:28:46,103 Ik zou beginnen met het inpakken van mijn koffers. 552 00:28:46,172 --> 00:28:48,068 -Wie is dit? 553 00:28:48,137 --> 00:28:50,068 KALAS [AAN TELEFOON]: Gewoon een goede burger die jouw leven kent 554 00:28:50,137 --> 00:28:51,310 hier is het voorbij. 555 00:28:54,137 --> 00:28:55,655 - Waar heb je het over? 556 00:28:55,724 --> 00:29:00,068 KALAS [AAN TELEFOON]: De gegevens zijn zo gemakkelijk te vervalsen, toch? 557 00:29:00,137 --> 00:29:02,448 Je weet wat je bent. 558 00:29:02,517 --> 00:29:04,137 Binnenkort zal iedereen het weten. 559 00:29:04,206 --> 00:29:06,344 Zelfs Naomi. 560 00:29:06,413 --> 00:29:07,517 Wie is dit? 561 00:29:07,586 --> 00:29:09,482 [kiestoon] 562 00:29:25,827 --> 00:29:27,000 -O, nee. 563 00:29:30,241 --> 00:29:32,655 Patrick. 564 00:29:32,724 --> 00:29:37,000 Kijk, we kunnen zeker gaan zitten en bespreek dit verstandig. 565 00:29:39,758 --> 00:29:41,586 Patrick. 566 00:29:41,655 --> 00:29:43,241 Wij zijn beschaafde mensen. 567 00:29:47,034 --> 00:29:48,172 Patrick, in godsnaam. 568 00:29:52,586 --> 00:29:55,000 O nee. 569 00:29:55,068 --> 00:29:56,448 Godverdomme. 570 00:29:56,517 --> 00:29:58,931 Werk. 571 00:29:59,000 --> 00:30:00,896 [piepen] 572 00:30:00,965 --> 00:30:01,862 -Hoe kan ik dit wissen? 573 00:30:01,931 --> 00:30:03,344 Kom op, werk. 574 00:30:03,413 --> 00:30:04,827 Voor één keer, alstublieft. 575 00:30:04,896 --> 00:30:07,241 Ik beloof dat ik het neem nachtelijke lessen. 576 00:30:07,310 --> 00:30:10,689 [piepen] 577 00:30:10,758 --> 00:30:11,689 -Stomme machines. 578 00:30:11,758 --> 00:30:12,931 Dat is romantisch. 579 00:30:15,689 --> 00:30:17,103 -Fitz, wat ben je aan het doen? 580 00:30:17,172 --> 00:30:19,793 Patrick belde en vertelde het ik, jij was hier. 581 00:30:22,724 --> 00:30:24,551 Oh god. 582 00:30:24,620 --> 00:30:27,551 -Naomi, dat deed ik niet. 583 00:30:27,620 --> 00:30:29,137 Ik zweer het. 584 00:30:29,206 --> 00:30:30,517 -Het zou niets uitgemaakt hebben wat hij zei. 585 00:30:30,586 --> 00:30:32,724 Wat hij ontdekte. 586 00:30:32,793 --> 00:30:35,103 -Je begrijpt het niet. 587 00:30:35,172 --> 00:30:36,551 -Raak mij niet aan. 588 00:30:36,620 --> 00:30:38,448 -Naomi, ik heb hem niet vermoord. 589 00:30:38,517 --> 00:30:41,413 Hij was al dood. 590 00:30:41,482 --> 00:30:43,206 MANNELIJKE SPREKER [OFFSCREEN]: Zo is het links in de hal. 591 00:30:43,275 --> 00:30:44,344 -Naomi. 592 00:30:44,413 --> 00:30:45,586 -Nee, meneer. 593 00:30:50,758 --> 00:30:51,655 -Het spijt me. 594 00:30:51,724 --> 00:30:52,931 NAOMI [BUITEN SCHERM]: Fitz, nee. 595 00:31:09,000 --> 00:31:16,344 [politie sirene rinkelt] 596 00:31:16,413 --> 00:31:17,655 MANNELIJKE SPREKER [OFFSCREEN]: Laten we ga achterom. 597 00:31:17,724 --> 00:31:18,862 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Wat is daar? 598 00:31:18,931 --> 00:31:19,448 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Ik heb de voorkant. 599 00:31:19,517 --> 00:31:20,586 Laten we gaan. 600 00:31:26,413 --> 00:31:27,448 RICHIE [BUITEN SCHERM]: Bekijk dit eens. 601 00:31:27,517 --> 00:31:29,517 Dat ben ik, leunend in de bocht. 602 00:31:29,586 --> 00:31:30,793 MAC [OFFSCREEN]: Het is niet slecht. 603 00:31:30,862 --> 00:31:32,275 -Voor een amateur. 604 00:31:32,344 --> 00:31:34,551 Derde op Long Beach is dat niet precies de Grand Prix, maar 605 00:31:34,620 --> 00:31:35,655 Ik ga beter worden. 606 00:31:35,724 --> 00:31:37,379 - Ben je daarom hier? 607 00:31:37,448 --> 00:31:39,172 -Proeven beginnen over een paar van weken, Mac. 608 00:31:39,241 --> 00:31:40,551 Ik zal er zijn. 609 00:31:40,620 --> 00:31:43,103 -Dat geldt ook voor de kranten en de tv-ploegen. 610 00:31:43,172 --> 00:31:45,689 Racen is een behoorlijk publiek leven, Richie. 611 00:31:45,758 --> 00:31:47,206 -Ik heb geen geschiedenis te verbergen. 612 00:31:47,275 --> 00:31:50,206 -Mac, ik kan racen voor vijf, misschien tien jaren voordat iemand begint 613 00:31:50,275 --> 00:31:52,275 om iets op te merken. 614 00:31:52,344 --> 00:31:54,103 Dit heeft niets te maken met mijn onsterfelijkheid. 615 00:31:54,172 --> 00:31:55,413 Het is een echt leven. 616 00:31:55,482 --> 00:31:58,482 Ik heb een kans om de het beste in iets. 617 00:31:58,551 --> 00:32:02,275 -Ik denk dat je er beter voor kunt gaan. 618 00:32:02,344 --> 00:32:03,551 -Verwacht je iemand? 619 00:32:08,862 --> 00:32:10,034 -Kom binnen. 620 00:32:15,793 --> 00:32:17,827 -Moet je niet hakken? wortels of zo? 621 00:32:21,655 --> 00:32:24,034 -Ik ben tot mijn oren erin, dame. 622 00:32:24,103 --> 00:32:27,034 -Alweer die man met het pistool? 623 00:32:27,103 --> 00:32:27,655 -Veel erger. 624 00:32:27,724 --> 00:32:28,655 De politie. 625 00:32:28,724 --> 00:32:29,931 -Ja, dus wat is er nieuw? 626 00:32:54,724 --> 00:32:57,034 -Mijn mensen zeiden jou zou mislukken. 627 00:32:57,103 --> 00:32:59,862 En dat deed je. 628 00:32:59,931 --> 00:33:01,724 -Sorry, ik begrijp het niet. 629 00:33:01,793 --> 00:33:03,586 -Mijn dochter, idioot. 630 00:33:03,655 --> 00:33:05,586 Ze is mee geweest een Engelsman. 631 00:33:05,655 --> 00:33:07,172 -Hij kwam hier? 632 00:33:07,241 --> 00:33:08,310 -Nee. 633 00:33:08,379 --> 00:33:09,586 Ze is naar hem toe gegaan. 634 00:33:12,206 --> 00:33:16,620 Je had moeten doden Gesapari's buitenlandse hond. 635 00:33:16,689 --> 00:33:19,793 Vind haar. 636 00:33:19,862 --> 00:33:22,931 Breng haar naar huis. 637 00:33:23,000 --> 00:33:27,482 En breng mij het zwijn dat durfde haar te verwennen. 638 00:33:27,551 --> 00:33:32,068 Gespari zal hiervoor betalen, als ik moet ieder van hem doden 639 00:33:32,137 --> 00:33:33,310 zoon is van mezelf. 640 00:34:01,620 --> 00:34:03,241 -Waar is ze? 641 00:34:03,310 --> 00:34:04,551 -Hoe moet ik dat weten? 642 00:34:04,620 --> 00:34:06,448 Er is hier niemand behalve ik. 643 00:34:06,517 --> 00:34:08,758 [gelach] 644 00:34:08,827 --> 00:34:11,517 -Het moet de kat zijn. 645 00:34:11,586 --> 00:34:13,034 -O, nee. 646 00:34:13,103 --> 00:34:14,068 -Hallo. 647 00:34:14,137 --> 00:34:15,896 -Je hebt me je woord gegeven. 648 00:34:15,965 --> 00:34:17,827 -En ik heb het bewaard. 649 00:34:17,896 --> 00:34:19,034 Ik ben nooit naar het paleis geweest. 650 00:34:19,103 --> 00:34:19,965 Ze kwam naar mij toe. 651 00:34:20,034 --> 00:34:21,344 -En je hebt haar niet afgewezen? 652 00:34:21,413 --> 00:34:22,275 -De dochter van de prins? 653 00:34:22,344 --> 00:34:23,206 Hoe kon ik? 654 00:34:23,275 --> 00:34:24,137 -Omdat jij Gespari's man bent. 655 00:34:24,206 --> 00:34:25,517 Er zal oorlog over zijn. 656 00:34:25,586 --> 00:34:27,344 Mannen zullen sterven vanwege jou Ik kon je pik niet binnenhouden 657 00:34:27,413 --> 00:34:29,137 je broek. 658 00:34:29,206 --> 00:34:30,379 Excuseer ons. 659 00:34:30,448 --> 00:34:32,448 -Dus moet ik verantwoordelijk worden gehouden voor de dwazen 660 00:34:32,517 --> 00:34:34,275 dingen die sommige mannen doen ruzie maken? 661 00:34:34,344 --> 00:34:36,034 -Dat betekende dat je moest Neem haar onschuld? 662 00:34:36,103 --> 00:34:38,103 -Er was niets om mee te nemen. 663 00:34:38,172 --> 00:34:40,379 -Wat zeg je? 664 00:34:40,448 --> 00:34:42,137 -Wat denk jij, MacLeod? 665 00:34:42,206 --> 00:34:44,379 Ik ben oud genoeg om te weten: maagd als ik er een ontmoet. 666 00:34:48,931 --> 00:34:50,034 -Dat is onmogelijk. 667 00:34:50,103 --> 00:34:51,793 Ze is onder bewaking geweest de helft van haar leven. 668 00:34:51,862 --> 00:34:53,344 -Ja. 669 00:34:53,413 --> 00:34:55,586 Door blonde jonge mannen de prins dacht dat hij kon vertrouwen. 670 00:34:58,172 --> 00:34:59,413 -Ze heeft het me zelfs laten zien een ding of twee. 671 00:34:59,482 --> 00:35:00,689 -Echt? 672 00:35:00,758 --> 00:35:01,551 -Ja. 673 00:35:01,620 --> 00:35:02,448 Weet je dat ze kan nemen... 674 00:35:02,517 --> 00:35:03,689 -Niet doen. 675 00:35:05,620 --> 00:35:07,482 -Het spijt me, MacLeod, maar jouw... 676 00:35:07,551 --> 00:35:09,551 je taak was klaar voordat het begon. 677 00:35:09,620 --> 00:35:11,275 - Nog niet. 678 00:35:25,965 --> 00:35:27,103 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Halt. 679 00:35:30,379 --> 00:35:31,827 -Het is niet nodig, Ik heb het meisje. 680 00:35:31,896 --> 00:35:32,896 Ik breng haar naar huis. 681 00:35:32,965 --> 00:35:36,137 -Ik ben bang van niet. 682 00:35:36,206 --> 00:35:38,137 Je wordt ontslagen. 683 00:35:38,206 --> 00:35:39,620 Jij, kom met mij mee. 684 00:35:39,689 --> 00:35:43,172 -Ik zal haar dat moeten vertellen de prins zelf. 685 00:35:43,241 --> 00:35:45,034 -Ik heb geen bezwaar. 686 00:35:45,103 --> 00:35:47,379 Wat is het ergste dat ze kunnen doen? 687 00:35:47,448 --> 00:35:50,068 -Neem je liegende Engels ga terug naar de 688 00:35:50,137 --> 00:35:51,310 prins zoals hij bevolen had. 689 00:35:51,379 --> 00:35:53,068 -Je overdrijft zeker. 690 00:35:53,137 --> 00:35:54,413 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Je hebt je orders. 691 00:35:54,482 --> 00:35:55,655 -Wachten. 692 00:35:58,206 --> 00:36:01,517 Deze man heeft schande gebracht op het huis van de prins. 693 00:36:01,586 --> 00:36:04,862 Er is misbruik van hem gemaakt een onschuldige bloem. 694 00:36:04,931 --> 00:36:06,206 -Maar ze al-- 695 00:36:08,793 --> 00:36:11,103 -Hij heeft mijn vlekje gemaakt eer ook. 696 00:36:11,172 --> 00:36:14,344 Ik eis mijn recht op voor vergelding. 697 00:36:14,413 --> 00:36:18,758 -Ik blijf om te zien hoe hij sterft. 698 00:36:18,827 --> 00:36:19,758 -Nee, laat me gaan. 699 00:36:19,827 --> 00:36:21,000 Fitzcairn! 700 00:36:25,172 --> 00:36:26,551 -Vecht tegen mij, man. 701 00:36:38,068 --> 00:36:43,965 [grommen] 702 00:36:50,448 --> 00:36:51,655 -Ha-ha. 703 00:36:56,931 --> 00:36:59,862 [grommen] 704 00:36:59,931 --> 00:37:00,862 -Ik heb een plan. 705 00:37:00,931 --> 00:37:02,344 Bevecht mij in alle ernst. 706 00:37:02,413 --> 00:37:03,620 - Dat ben ik, idioot. 707 00:37:03,689 --> 00:37:05,275 Wanneer rennen we? 708 00:37:05,344 --> 00:37:14,517 [grommen] 709 00:37:14,586 --> 00:37:16,310 -Wij niet. 710 00:37:16,379 --> 00:37:17,551 -Een plan. 711 00:37:23,172 --> 00:37:26,448 [klappen] 712 00:37:26,517 --> 00:37:29,448 -Je mag het de prins vertellen de verleider is dood. 713 00:37:29,517 --> 00:37:30,793 -Mijn bevelen zijn duidelijk. 714 00:37:30,862 --> 00:37:32,310 De prins wil zijn hoofd. 715 00:37:32,379 --> 00:37:34,172 -Hij vocht als een man en hij stierf als één. 716 00:37:34,241 --> 00:37:37,862 Ik laat zijn hoofd niet paraderen rond op een snoek. 717 00:37:37,931 --> 00:37:40,068 Als je zijn hoofd neemt, Ik zal de jouwe nemen. 718 00:37:54,586 --> 00:37:56,068 O, waarom zou ik me druk maken? 719 00:38:09,655 --> 00:38:10,206 Ik zou me geen zorgen maken. 720 00:38:10,275 --> 00:38:12,586 Het is er allemaal. 721 00:38:12,655 --> 00:38:15,172 -Nee, dankzij jou. 722 00:38:15,241 --> 00:38:17,517 Dat was een rottruc. 723 00:38:17,586 --> 00:38:19,034 MAC [OFFSCREEN]: Ah, hou op met je gezeur. 724 00:38:19,103 --> 00:38:21,241 -Het was nog steeds een rottruc. 725 00:38:21,310 --> 00:38:22,551 -Waar is je hoofd? 726 00:38:25,517 --> 00:38:28,310 -Het verbaast me dat je het niet hebt meegenomen terwijl ik beneden was. 727 00:38:28,379 --> 00:38:29,965 -Het viel me op. 728 00:38:30,034 --> 00:38:33,310 Maar ik heb beter dingen om te doen. 729 00:38:33,379 --> 00:38:34,206 HUGH [OFFSCREEN]: Zoals wat? 730 00:38:34,275 --> 00:38:36,068 -Leren lezen en schrijven. 731 00:38:36,137 --> 00:38:37,344 -Ha-ha. 732 00:38:39,275 --> 00:38:41,241 Ze betalen ons niet om te lezen. 733 00:38:41,310 --> 00:38:43,379 -Ze betalen ons er niet voor wees ook maar dom. 734 00:38:43,448 --> 00:38:44,931 Er is meer aan de hand lezen en schrijven 735 00:38:45,000 --> 00:38:46,758 dan op het eerste gezicht lijkt. 736 00:38:46,827 --> 00:38:48,724 -Dan doen we het samen. 737 00:38:48,793 --> 00:38:49,896 -Je kunt niet serieus zijn. 738 00:38:49,965 --> 00:38:51,413 - Nou, we kunnen hier niet blijven. 739 00:38:51,482 --> 00:38:56,206 Bovendien heb je iemand nodig hou je uit de problemen. 740 00:38:56,275 --> 00:38:58,068 -Jij? 741 00:38:58,137 --> 00:38:59,275 -Waarom ik niet? 742 00:39:09,724 --> 00:39:12,241 -De politie denkt dat Ik heb hem vermoord. 743 00:39:12,310 --> 00:39:15,310 En dat doet Naomi ook. 744 00:39:15,379 --> 00:39:17,517 Mijn leven hier is voorbij. 745 00:39:22,034 --> 00:39:24,344 -Het spijt me. 746 00:39:24,413 --> 00:39:27,310 Vertel me over het telefoontje. 747 00:39:27,379 --> 00:39:31,275 -Het was maar een stem die vertelde mij dat ze het wisten 748 00:39:31,344 --> 00:39:32,517 dat ik een bedrieger was. 749 00:39:34,862 --> 00:39:36,241 -Hoe klonk het? 750 00:39:36,310 --> 00:39:37,413 -Wat maakt het uit? 751 00:39:37,482 --> 00:39:38,689 -Misschien. 752 00:39:40,793 --> 00:39:42,689 -Het was koud. 753 00:39:42,758 --> 00:39:45,586 Raspy als grind. 754 00:39:45,655 --> 00:39:47,448 -Hij is hier. 755 00:39:47,517 --> 00:39:48,275 -WHO? 756 00:39:48,344 --> 00:39:50,413 -Kala's. 757 00:39:50,482 --> 00:39:52,275 -Is hij een van ons. 758 00:39:52,344 --> 00:39:54,620 -Hij laat je in de val lopen. 759 00:39:54,689 --> 00:39:55,620 -Waarom ik? 760 00:39:55,689 --> 00:39:57,137 Ik ken hem niet eens. 761 00:39:57,206 --> 00:40:00,379 -Nee, maar je kent mij. 762 00:40:00,448 --> 00:40:03,551 Dat is goed voor Kalas. 763 00:40:03,620 --> 00:40:06,034 [banden gieren] 764 00:40:10,068 --> 00:40:11,448 MAC [OFFSCREEN]: Wij zijn beter ga weg hier. 765 00:40:11,517 --> 00:40:12,655 Nee, aan de achterkant. 766 00:40:12,724 --> 00:40:14,379 Je kunt in de rivier vanaf daar. 767 00:40:14,448 --> 00:40:17,689 Ontmoet mij in de tunnels onder de Bastille. 768 00:40:17,758 --> 00:40:19,103 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Jacques, jij gaat met mij mee. 769 00:40:22,068 --> 00:40:22,620 -Hier. 770 00:40:22,689 --> 00:40:24,103 [kloppen] 771 00:40:24,172 --> 00:40:26,413 -19e eeuw. 772 00:40:26,482 --> 00:40:27,758 Doet het niet goed in water. 773 00:40:27,827 --> 00:40:29,000 Bederft de kleur. 774 00:40:29,068 --> 00:40:29,758 INSPECTEUR [BUITEN SCHERM]: Doe open, MacLeod. 775 00:40:29,827 --> 00:40:30,620 Het is de politie. 776 00:40:30,689 --> 00:40:31,586 -Ga je hier weg? 777 00:40:31,655 --> 00:40:34,137 - Zorg ervoor. 778 00:40:34,206 --> 00:40:36,413 INSPECTEUR [BUITEN SCHERM]: Doe open. 779 00:40:36,482 --> 00:40:37,000 -Richie. 780 00:40:37,068 --> 00:40:38,068 [kloppen] 781 00:40:38,137 --> 00:40:39,517 -Ja, ik kom. 782 00:40:56,137 --> 00:40:58,413 -Waar is hij? 783 00:40:58,482 --> 00:40:59,689 -WHO? 784 00:41:05,793 --> 00:41:06,517 Zoek zoveel je wilt, Inspecteur. 785 00:41:06,586 --> 00:41:08,000 Het is een heel klein schip. 786 00:41:11,103 --> 00:41:12,137 Fitzcairn heeft andere vrienden. 787 00:41:12,206 --> 00:41:14,655 Wat maakte je zo zeker hij zou hierheen komen? 788 00:41:14,724 --> 00:41:16,068 -We hebben informanten. 789 00:41:16,137 --> 00:41:17,068 MANNELIJKE SPREKER [BUITEN SCHERM]: Dat is hij niet buiten, inspecteur. 790 00:41:24,034 --> 00:41:26,068 -Het spijt me, ik kan het niet laten Ga maar, meneer MacLeod. 791 00:41:26,137 --> 00:41:27,965 -Nou ja, arrestatie ik, inspecteur, of 792 00:41:28,034 --> 00:41:31,137 ga uit de weg. 793 00:41:31,206 --> 00:41:32,620 -[zucht] 794 00:41:32,689 --> 00:41:35,068 -Richie, zorg ervoor dat de Inspecteur krijgt alle hulp 795 00:41:35,137 --> 00:41:35,620 ze heeft het nodig. 796 00:41:35,689 --> 00:41:36,896 -Zeker. 797 00:41:39,379 --> 00:41:41,793 [geeuw] 798 00:41:41,862 --> 00:41:45,620 Het lijkt erop dat het een Een hele lange dag, inspecteur. 799 00:41:45,689 --> 00:41:46,758 O, vertel eens wat. 800 00:41:46,827 --> 00:41:48,172 Je wilt mijn race zien bij Long Beach? 801 00:41:48,241 --> 00:41:49,103 Ik heb het eigenlijk best goed gedaan. 802 00:41:49,172 --> 00:41:49,896 Ik werd derde. 803 00:41:49,965 --> 00:41:51,620 Kom op, ga zitten. 804 00:41:51,689 --> 00:41:52,896 Croissants voor jou? 805 00:42:17,103 --> 00:42:20,310 -Je zwemt goed. 806 00:42:20,379 --> 00:42:24,034 Ik verloor je bijna anderhalve kilometer geleden. 807 00:42:24,103 --> 00:42:26,551 -Kala's. 808 00:42:26,620 --> 00:42:28,275 -Ken je mij? 809 00:42:28,344 --> 00:42:31,482 Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen gevleid zijn. 810 00:42:31,551 --> 00:42:35,000 -Je hebt de weggenomen beste leven dat ik ooit heb gehad. 811 00:42:35,068 --> 00:42:37,793 Als je denkt dat ik ga om het te verlaten 812 00:42:37,862 --> 00:42:40,586 daar vergis je je. 813 00:42:40,655 --> 00:42:42,103 -O, ik hoop het niet. 814 00:42:49,068 --> 00:42:52,448 [grommen] 815 00:43:39,655 --> 00:43:40,551 MAC [OFFSCREEN]: Fitzcairn. 816 00:43:40,620 --> 00:43:42,517 -Dit is mijn gevecht, dame. 817 00:43:59,620 --> 00:44:02,344 [grommen] 818 00:44:05,379 --> 00:44:08,275 -Ga naar de hel. 819 00:44:08,344 --> 00:44:09,551 MAC [OFFSCREEN]: Fitzcairn. 820 00:44:13,827 --> 00:44:15,034 -Nee. 821 00:45:41,275 --> 00:45:42,724 MAC [OFFSCREEN]: Waarom niet Kom je alleen voor mij, Kalas? 822 00:45:42,793 --> 00:45:43,965 Je moest dit doen. 823 00:45:49,862 --> 00:45:52,448 -Je vindt mij in het nadeel, MacLeod. 824 00:45:52,517 --> 00:45:54,862 Ik ben, uh-- 825 00:45:54,931 --> 00:45:57,551 niet op mijn best. 826 00:45:57,620 --> 00:45:59,137 -Nou, neem de tijd. 827 00:45:59,206 --> 00:46:01,620 Ik ga nergens heen. 828 00:46:01,689 --> 00:46:02,862 -Nee. 829 00:46:05,206 --> 00:46:08,137 Maar dat ben ik. 830 00:46:08,206 --> 00:46:09,413 Voor nu. 831 00:47:00,827 --> 00:47:03,000 -Het spijt me. 832 00:47:03,068 --> 00:47:05,448 Ik wou dat ik hem beter kende. 833 00:47:05,517 --> 00:47:08,827 -Fitz was echt vervelend in de kont. 834 00:47:08,896 --> 00:47:11,241 Ik ga hem missen. 835 00:47:11,310 --> 00:47:13,827 -En hoe zit het met Kalas? 836 00:47:13,896 --> 00:47:15,068 - Hem zal ik vinden. 837 00:47:17,586 --> 00:47:19,931 -Richie, haha. 838 00:47:20,000 --> 00:47:22,275 Ik kende je niet waren in de stad. 839 00:47:22,344 --> 00:47:22,931 -Hé, Maurits. 840 00:47:23,000 --> 00:47:23,758 Ik ben net binnengekomen. 841 00:47:23,827 --> 00:47:24,931 - Hallo. 842 00:47:25,000 --> 00:47:27,448 Ik leen dit wanneer je was weg. 843 00:47:27,517 --> 00:47:31,689 Ik dacht: geweldig, vrienden weer samen. 844 00:47:31,758 --> 00:47:33,793 Het zal net zo zijn oude tijden, nietwaar? 845 00:47:36,448 --> 00:47:37,620 -Nee. 846 00:47:55,517 --> 00:47:57,137 [thema muziek]